日本事務所からの重要なお知らせとお願い（2022年2月）

子どもと皆様を守るために

ネットの普及により、個人情報の保護は想像以上に難しくなっています。子どもに手紙を送る際は、ご自分の苗字と住んでいる地域名を、記入しないようお願いします。
(例)
× Hi！I’m Taro Yamada. I’m live in Tokyo.
× こんにちは。山田太郎です。東京に住んでいます。　（苗字と詳しい地名は書かないでください）
○ Hi！I’m Taro. I’m live in Japan.
○ こんにちは。太郎です。日本に住んでいます。
必要以上の情報はネットで探し出されて悪用されることもあります。友だち申請などメトロを通さない連絡には返事をしないでください。メトロでは、長年にわたる様々な経験により、子どもとスポンサーの方々双方にとって最善の対応を心がけています。

手紙の翻訳について

現在、基本的には現地からの手紙やカードに翻訳をつけておりません。ご希望の方は、写メやFAXなどでお送りいただければご希望の言語(日本語と韓国語)と共に翻訳いたします。本来は、すべて翻訳してお送りすべきところですが、メトロの働きはすべてボランティアの協力で行っておりますので、手が行き届かず申し訳ございません。
毎回翻訳をご希望の場合もお知らせください。次回からは訳を同封してお送りします。日本語と韓国語のみご対応できます。
また、子どもへの誕生日カードや手紙なども、日本事務所で翻訳いたしますので、日本語で書いた手紙を日本事務所までお送りください。
送付先は以下の青枠内でご確認ください。

インターンシップ参加者募集！

ニューヨーク春期インターンシップ（研修制度）が開催されます！参加をご希望の方は事前の面接が必要ですので、お早めにお申し出ください！
実施期間：２０２２年３月２２日～６月１８日　
対象年齢：１８歳～６５歳
必須技能：英語での十分なコミュニケーション能力
参加費用：US $１,５００ ※研修費、寮費、週５日の食費を含みます。

お申込み・お問い合わせ（日本事務所）
TEL：03-3561-0174 FAX：089-925-1501
メール：metrojapan@mission.or.jp
※メールには必ずご返信します。返事が届かない場合は、お電話でご確認ください。

再引き落としについて！

昨年度より、残高不足等で引き落としができなかった場合は、次月分と合算して再引き落としさせていただいております。
再引き落とし手数料として110円を追加させていただきますので、ご了承ください。
確実に引き落としできるように、お手数ですが、引き落とし日前までに口座の残高をご確認くださいますようお願いいたします。
2月の引き落とし日は、2月16日（水）です。
再引き落としについての詳細は、以下のページでご確認ください。

口座からの再引き落とし開始（2021年1月）

日本事務所よりごあいさつ！

寒さのピークを迎えていますが、皆様お元気でしょうか？
この２年間、私たちは毎日コロナ･ウィルスのニュースを見聞きし、気付かないうちに多大な影響を受け、臆病風に吹かれています。このような時こそ、信仰を働かせ、神の力によって力強く立ち上がり、この世に対して前向きな良い影響を与える存在でありたいと願っています。
メトロの働きはこのような状況の中でも加速し続けています。特にアフリカでは、急激にメトロの活動する地域や学校の数が増え、様々な国に広がっています。来月号ではそのご報告も掲載させていただきますので、ぜひ楽しみにしてください。
私たちも希望を持って前進しましょう。
皆様が心身ともに健康であり、経済や全ての面で守られますようにお祈りします。